*Biên dịch : Thu Hà, Hannah Nguyen. *Biên tập : Huy Tô, destiel998. -- The Vampire3X Subteam --
Không sao đâu. Cứ nôn ra hết đi.
Theo lời cụ tôi nói vào năm 1947
khi lần đầu mở cửa,
trại Firewood không chỉ là một trại hè.
Trại Firewood là một lý tưởng.
Một lời hứa.
Một cách sống.
"Một lời hứa, một phong cách sống..." tóm tắt là thế.
Được rồi, tôi chỉ muốn họp nhanh với các cô cậu
trước khi xe bus đến.
Một số đứa đã tham gia trại hè năm ngoái.
Nhưng giờ cũng 16, 17 tuổi hết rồi.
Nên đừng nghĩ là làm người giám hộ
nghĩa là trại viên với đặc quyền được uống rượu.
Mitch!
Sau đây là một số việc không được vi phạm trong hè này,
nhất là nếu các cô cậu muốn trụ được ở đây 8 tuần..
- để thấy Alan Shemper... - Ôi Chúa ơi!
Dẫn chương trình tài năng vào tối ngày cuối cùng.
Anh tao đã đến trại Cayuga. Ổng nói Alan Shemper rất tuyệt.
Đầu tiên và cũng là quan trọng nhất,
không được phép có quan hệ giữa trại viên và người giám hộ.
Bao gồm cọ sát, cắn yêu, giao hợp ngoài,
móc cua, tư thế xe cút kít,
móc cua một ngón, hai ngón,
ba ngón, bốn ngón.
bạo dâm, kiểu ốp lết Denver,
mút chuối đôi, chơi ba,
chơi 6 anh một lúc, tăng "ca đêm", tăng "ca ngày".
Thổi kèn đêm khuya...
Cơ bản là cấm mọi tiếp xúc da thịt.
- Beth! - Beth.
Cô ấy thật hài hước. Như kiểu hài Marla Gibbs ấy.
Shh! Nghe đây. Giơ tay lên, ngậm mồm vào.
Chán vãi! Chán như kẹo bơ cứng.
Cả bánh bơ cứng luôn.
Giờ tôi chỉ muốn nói, tôi biết trại hè là phải vui vẻ,
và tôi cũng có thể quẩy nhiệt như mấy thằng ở đây.
Nhưng năm nay, tôi là người quản lý giám hộ nam,
nghĩa là nếu tôi thấy hành động nào không được phép ở trại hè,
tôi sẽ phải báo cáo các cậu.
Nhưng nếu không thấy, thì theo như tôi biết,
chuyện đó không xảy ra, nếu mấy cậu hiểu ý tôi...
Xin lỗi nha, Greg. Hết giờ rồi.
Lại nữa, lần này với cái còi.
Cô ấy hài vãi luôn.
Cô ấy... rất dí dỏm.
- Tuy mặt như thanh niên nghiêm túc. - Nghiêm túc nhưng cũng hài vãi.
- Cô ấy để cái còi ở chỗ nào nhỉ? - Phải. Tao... cũng không biết.
- Mày nghe thấy không? - Ai đấy nhỉ?
Đó có phải...
- Hết xẩy! - Tao đến muộn.
Andy, thật vui khi thấy bản mẹt cậu ở đây.
Cậu đáng ra phải ở đây từ tuần trước!
Chắc bố quan tâm. Mùi thối vãi. Đứa nào thả bom?
Andy CMN Fleckner!
J. CMN J.
Ha! Quần rất kotex xì-tin đấy, McKinley.
Phải, tao lấy từ tủ quần áo của mẹ mày đấy.
Oh!
Ngon!
Này, đừng có chọc thằng đang phải mặc quần áo cho mẹ mình.
Tao xin lỗi, tao không nhận ra mày...
tao tưởng mẹ mày vẫn tự mặc quần áo được.
Không sao.
Tiếp theo, thường xuân độc Poison Ivy là có thật. *nhân vật trong Batman
Lỗi của tôi, thực ra đã có bài báo đăng trên Tạp chí Thời Đại về nó...
Chào.
...và có vẻ như là thật đấy.
Chào.
Này, J.J., mày đã thấy Donna Berman chưa?
- Không, tao nghĩ cô ấy chưa đến. - Được, không sao cả.
Không vấn đề gì. Tao chỉ hỏi vì bọn tao đang hẹn hò.
Nên tao chỉ đang thắc mắc không biết cô ấy ở đâu.
Vì bọn tao... đang hẹn hò... nhưng không sao cả...
Mitch, tôi có một thông báo.
Victor!
Bình tĩnh đê! Lũ cờ hó này!
"Cờ hó"! Kinh điển vãi!
Chuẩn đấy, Vic! Chuẩn cơm mẹ nấu luôn, Vic.
Được rồi, tối nay sau khi tắt đèn, tiệc tùng chỗ Nhà tròn...
Này chúng mày. Người yêu thời trung học của tao, Shari,
sẽ đến buổi tiệc tối nay, nên nhớ xử đẹp đấy.
Phải, bình tĩnh đê. Con ghệ thời trung học của nó đấy, Shari.
Tao dí cái ấy vào tai Shari thế này được không?
Đẩy, đẩy, đẩy đẩy đẩy!
Như kiểu "Này, tờ rim anh ở trong tai em đấy, Shari."
Thôi nào, cho nó vào tai đi Shari.
Cho nó vào tai em đi, Shari.
Shari, để nó vào đi.
- Nhận lấy đi, Shari. - Thôi nào.
- Để nó yên đê. - Nhận lấy này...
- Vic, thôi đi! - Được rồi!
- Tao chỉ đùa thôi mà. - Mày sao thế?
- Nó chưa uống thuốc hay sao? - Anh ổn không?
Dù sao thì nhớ buổi tiệc ở nhà tròn đấy.
Chết tiệt!
Tớ phải đến buổi lễ ở trại hè Tigerclaw
với bạn trai Blake.
Trại Tigerclaw? Ý em là trại Tiger tờ rim?
Bọn đấy như mấy con gà tây. Đập tay phát!
Katie, Katie của anh, Katie xinh đẹp của anh.
Sao em cứ nhất quyết phải dính theo mấy thằng ngốc ở trại Firewood thế?
Thằng ngốc.
Hay đấy, Blake.
Bọn ở trại Firewood đều ngốc hết.
Sao cô ấy lại đến trại bên đó? Cô ấy cũng giàu giống ta mà.
Cô ấy nên đến trại hè giàu có ở bờ hồ bên này.
Ta có trực thăng! Ta có món thịt bê scaloppini...
Cẩn thận cái mồm đấy, Graham.
Mày đang nói về bạn gái tao.
Mày nói đúng. Tao xin lỗi, bạn thân mến.
Tao muốn xin lỗi chân thành về những gì mình đã nói.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Cám ơn.
Xe buýt đến! Xe buýt đến!
"Xe buýt đến! Xe buýt đến!" Ông là ai, Mitch, Tattoo à?
Đó là Hervé Villechaize.
Cậu đã xem chương trình đó chưa? Được rồi, nhưng đi thôi.
Trại viên đến rồi.
Thôi nào! Đi thôi!
Đi nào. Tốt, tự làm đi.
Thôi nào, đi thôi!
Anh giúp em được không?
Tục tưng của mẹ. Mẹ sẽ nhớ con lắm. Ôi Chúa ơi!
Đến đây, mẹ sẽ nhớ khuôn mặt này lắm.
- Ngầu thật. - Vui thật nhỉ?
Chụt chụt, mẹ muốn... cưng tục tưng. Tròng mắt con, để mẹ hôn nào.
Em ở dãy nhà 3, còn em ở cùng Webelos ở trại số 4.
Nên cứ đi thẳng xuống, qua căng-tin. Em sẽ thấy nó.
Mẹ để một ít ba-con-sâu ở túi bên trái ấy...
Xin thứ lỗi, anh bạn tốt.
Anh có thể chỉ đường cho em đến trạm phát radio của trại không?
Xin lỗi nhóc. Bọn anh không có trạm phát sóng radio.
Nhưng ở đây có nói,
"Trại Firewood cung cấp cơ sở phát sóng radio với đầy đủ trang thiết bị."
Này, J.J., ta có trạm phát radio đầy đủ trang thiết bị không?
Tờ rim tao đang đầy đủ điện nước đây.
Trời đất, từ khi nào mà Katie Finnerty ngon vãi thế nhỉ?
Phải, mấy vết muỗi cắn đó đã biến thành màu đỏ hồng ngọt ngào.
Và thêm nữa, cô ấy đã qua thời còn niềng răng.
Phải, hãy bắt đầu thời mới cho ấy. Gửi Katie, từ Andy.
Anh muốn làm bạn trai em.
Đang chờ em trả lời đây.
Thôi, đừng bận tâm.
Cô ấy đang hẹn hò với thằng đểu giả ở trại Tigerclaw phía bên kia hồ.
Đừng dọa tao. Nhìn mà học hỏi này.
Katie! Tí nữa vẫn ở đây chứ?
- Ừm, phải. - Tuyệt.
Anh cũng thế.
Kì lạ thật.
Cô ấy muốn tao.
Này, Shannon! Adam!
Này, nhóc. Em tên gì vậy?
- Kevin Appleblatt. - Kevin Appleblatt.
Nhóc ở trại của anh, Kevin Appleblatt.
Chuyện gì vậy?
Em không quen ai cả. Em không muốn ở đây.
Nhưng không ai quen biết ai khi họ mới vào trại cả.
Lần đầu tiên anh ở đây, anh cũng giống em vậy.
Nhưng em biết không?
Vào cuối ngày, anh đã làm quen được một đống bạn.
Và nói chân thành nhé, 8 mùa hè sau,
những bạn ở trại hè đã thành bạn thân nhất của anh.
Xem này, em đã quen một bạn rồi đấy, Kevin.
- Ai cơ? - "Ai?"
Em là con cú à?
Cú kêu Hoo-hoo đấy!
Chính anh đây!
Sao em không để túi vào chỗ chồng túi kia nhỉ?
- Lát nữa anh sẽ gặp em. - Được rồi.
- Con chào bố. - Chào Amanda.
- Ôi xin lỗi. - Không sao đâu.
- Chào cậu. - Chào!
- Cậu có muốn để túi ở đó không? - Không sao đâu.
- Cậu có thể để túi ở đó. - Cậu chắc chứ?
Cậu biết không, mình sẽ đeo luôn.
Được thôi.
Đeo luôn.
Hẹn gặp lại.
Amy, em sẵn sàng gặp các trại viên khác chưa?
- Vâng. - Thật là vui!
- Xin chào. - Các cô gái thế nào rồi?
Em yêu này, tối qua em cứ như quả tên lửa ấy nhỉ.
Anh có thể... húp cả đêm mà.
Eo!
Tối qua em đâu có la "Eo"
khi anh mơn trớn hai quả bưởi của em đâu nhỉ.
Bóp! bóp nà!
- Này! - Ở đây có các trại viên mà!
Chào, Beth.
Sao?
Em đã thấy chị và Mitch chơi trò Giai điệu Tokyo*. (*Trò chơi động chạm ngực nhau)
Ừ, chị làm đổ ít nước cam lên áo, nên anh ấy...
Beth, thôi nào.
Chị sẽ tiếp tục chơi trò này à? Bọn em đều biết về chị và Mitch.
Nghiêm túc hả? Chị nghĩ bọn chị đã rất cẩn thận mà.
Không! Chị không thể giữ kiểu bí mật đó ở trại hè. Nó như...
Em sẽ so sánh với việc làm thế nào mà mọi người đều biết...
em và Donna Berman đang cặp kè vậy.
- Em và Donna? - Vâng.
Đáng yêu, nổi tiếng, dễ thương...
- Phải. - Donna Berman?
- Cái gì? - Đẹp như tượng?.
Đúng đó, Beth!
- Giọng nói oanh vàng... - Chuẩn.
Donna có làn da không tì vết?
Vâng. Sao?
Không có gì. Thật tuyệt.
Chị tin em.
Chị hoàn toàn tin tưởng em.
Bọn em đã cặp kè từ cuối mùa hè năm ngoái.
Từ khi đó em cố liên lạc với cô ấy,
nhưng hơi khó khăn vì em nghĩ cô ấy...
bận rộn với việc trông trẻ, khúc côn cầu nữ, mấy thứ nhạc jazz.
Nhưng chắc chắn bọn em là một đôi. Em có thể xác nhận điều đó.
Em biết đấy, cứ từ từ thôi. Vì nói trước bước không tới mà.
Chị thật hài hước, Beth.
- Sẽ có bữa trưa à? - Này cậu kia!
♪ Chúng mình là bộ đôi mềm dẻo! Cặp sinh đôi dẻo dai, dẻo quẹo! ♪
- ♪ Mình là Milly dẻo dai ♪ - ♪ Mình là Willy dẻo quẹo ♪
- ♪ Chúng mình rất dễ thương ♪ - ♪ Và bọn mình hay làm trò lố ♪
♪ Chúng mình là bộ đôi mềm dẻo! ♪
- Chào mừng... - các em...
Đến với chương trình văn nghệ của trại hè Firewood.
Thầy rất vui khi các em ở đây. Nhưng nếu các em muốn ở lại đây,
các em sẽ phải dùng một chút cái này,
một chút cái này, và rất nhiều cái này đấy.
Phải, đó là cơ hoành.
Nó sẽ làm cho giọng các em vang khắp khán phòng!
Cho những bạn chưa biết thầy cô, cô là Susie và đây là thầy Ben.
Chào.
- Cô đội rất nhiều mũ. - Mmm.
Cô là đạo diễn kiêm biên đạo múa của rạp hát.
Và thầy là giám đốc sản xuất kiêm nhà sản suất
kiêm thiết kế phục trang bán thời gian kiêm fan toàn thời gian của...
Nhà hát kịch nghệ ở Mỹ!
Gần đây cô có nghe mấy tin đồn.
Có nhiều người hỏi rằng
cô và Ben có là một cặp không.
"Nói đi, nói đi! Hai người vẫn hẹn hò chứ? Bọn em muốn biết. Mọi người rất sốt ruột."
Và câu trả lời là...
Có! Một nghìn lần có...
Một từ có chà bá lửa.
Cô ấy không tuyệt sao?
Mà thầy vừa làm gì vậy?
Thầy nghĩ mình vừa biến thành một quí ông miền Nam.
Ôi, Milly, rượu bạc hà của anh đâu?
Hằng năm, vào ngày đầu tiên của trại hè,
các thầy cô giám hộ sẽ biểu diễn một vở nhạc kịch Broadway.
Và năm nay, các thầy cô sẽ trình diễn vở Broadway bom tấn, Thành phố điện!
Thành phố điện kể về 1 chàng trai khăn gói từ nông thôn lên thành phố
để trở thành ngôi sao Broadway
để rồi ngay lập tức bị giải lên ghế điện
vì một tội ác mà anh ta không hề thực hiện.
Hay là có đây?
Và một điều nữa!
Để cho vở kịch thêm phần thực tế, các thầy cô đã luyện tập cả tuần
với một đạo diễn khách mời đặc biệt, ông Claude Dumet.
Ông Dumet đóng vai người giao hàng thị trấn kiêm chú Pete kiêm cảnh sát quần chúng
trong đoàn lưu diễn bản gốc đầu tiên của Thành phố điện,
vậy nên ông ấy rất rành phần vũ đạo,
bởi đêm nào ông ấy cũng múa đi múa lại, không trên sân khấu thì cũng sau cánh gà.
Đợt này khủng cmn bố đấy, mấy đứa.
Ông ấy là thành viên mang thẻ...
của Công đoàn diễn viên.
Vâng mấy đứa, thầy lấy làm vinh dự được giới thiệu nhân vật độc nhất vô nhị,
vô địch thiên hạ, Quí Ngài Claude Dumet.
Đậu phộng nhà nó chứ!
Ông có sao không?
Cái lề gì thốn?
Bá vãi.
Claude Dumet đây mấy đứa.
Trông đơn giản như đan rổ vậy thôi
chứ trong ngành là cả một nghệ thuật, gọi là nghệ thuật trình diễn mặt nạ đấy.
Ôi thần linh ơi, ban nãy đỉnh vãi lềnh.
Xuất cmn sắc.
Tiếp!
Oshy Oceanman, khu 2.
Ê, Neil, cược ván không mày. Đứa nào phịch trước thắng.
Mày đùa tao à?
- Mày nói cái đéo gì thế? - Ý tao là, mày chẳng đã...
Mày chẳng đã phịch, tầm, 10000 lần rồi còn gì?
Đương nhiên rồi, Neil.
Ê, Tony Balogna, khu 7. Được rồi.
Được rồi. Tao là máy phịch.
Nhìn gì thằng nhãi?
Nghe nè, Neil, sẽ chối lắm nếu tao nói,
"Cược xem đứa nào phịch lần thứ hàng triệu, tức tao,
và/hoặc đứa nào lần đầu mất zin, tức mày."
Hiểu chưa? Tao chỉ đang chọn lựa dùng từ cho thận trọng thôi cu ạ.
Thế mày có cược không?
- Ừ, tao có cược chứ. Tao cược. - 9.
Shari tối nay sẽ tới, nên ý tao là, tao nghĩ tao cũng có cơ hội đấy.
Ồ, khu 3. Ngon đấy. Hố xí vẫn xài được.
Ai mất zin lần đầu, hoặc ai phịch lần thứ một triệu.
Ô kê con dê.
Sẵn sàng chưa? Chơi nào! Chơi nào!
Thêm trống cho hoành tráng đi cưng.
Xong chưa? Chiến nào.
- Ngon! - Đập tay cái!
Quá chuẩn đi mầy!
Ma mới, làm ván không?
Tớ không biết.
Gì? Nói to lên cái, công túa lầm bầm. Mày nói như thể bị xe tông không bằng.
Tớ không biết chơi.
Mày không...
Chỉ mấy thằng cụt tờ rim mới không biết chơi thôi!
Nó bảo mày cụt tờ rim kìa.
Thấy cục bông này hôn?
Mày nhặt lên và ném.
Hiểu chưa?
Mục tiêu là gì?
Mục tiêu là câm mịa cái mồm vào và ném, hiểu chưa mặt tờ rim?
Mặt tờ rim.
Mày ném như rắn cái ấy.
Mà vầy tức là càng phế, bởi vì ấy là giống cái mà lại còn méo có tay!
Lại còn xài lưỡi để ngửi nữa.
Câm mịa mày đi, Kyle!
Thằng đàn bà, Appleblatt,
Mày khóc đấy à? Nó sắp khóc kìa bọn mày.
- Nó sắp khóc kìa! - Tã mày đâu hả, nhãi con?
- Tao ghét mày bỏ mịa! - Đúng rồi! Chạy đi, thằng phế!
- Chạy đi! - Thằng dẹo!
- Phế ơi! Chạy đê! - Phế như cứt!
Kevin làm sao thế?
Nó chạy vào rừng bởi vì nó phế như đống cứt.
- Drew! - Gì đây?
- Sao nhóc phải... - Bởi vì tôi thích!
Ý kiến gì? Tôi thích làm mấy trò đấy đấy!
Kevin. Kevin.
Nào. Thôi nào, nhóc.
Giời ạ. Kevin!
Kevin. Đừng chạy nữa, Kevin!
Kevin.
Kevin, dừng lại! Dừng lại đi! Nhóc chạy khỏi cái gì vậy chứ?
Em không muốn ở đây!
Vậy là vì chuyện đó hả?
Để anh kể nhóc nghe một câu chuyện nho nhỏ nhé, Kevin.
8 năm trước, hôm nay là ngày hè đầu tiên của anh ở trại.
Và biết gì không?
Anh cũng có một đứa bắt nạt trong khu mình?
Chuẩn như Lê Duẩn. Biết gì nữa không?
Anh phải đánh bại nó để nó cúng anh?
Cũng chuẩn luôn. Thế nên nhóc biết anh đã làm gì không?
Anh thách nó chiến?
Không sai vào đâu được. Mà không phải chiến vớ vẩn đâu.
- Chiến ợ ạ? - Chính cmn xác.
Thế nên, để anh cho nhóc lời khuyên nho nhỏ nhé?
Em nên thách Drew chiến ợ và nếu em thắng em ăn gì nó cúng?
Chuẩn rồi. Giờ thì bung lụa đi.
Lên! Lên!
Bung lụa đi, nhóc.
Chà, nếu đã từng bao giờ có cái đài phát thanh của trại,
thì chắc chính là đây.
Hơi tan nát, mà thôi cũng tạm.
Hiển nhiên là em sẽ tự điều hành chương trình buổi sáng.
Ta sẽ đùa vui trên cái ranh giới mong manh của cái sự láo có chủ đích
và gây rối với Ủy ban viễn thông liên bang.
Ờ, anh nhóc chẳng lo lắng ba cái vụ ủy ban ấy đâu.
Được rồi. Tầm trưa là đến bữa ăn đấy. Đừng để bị điện giựt chết đó.
Tài tử nghệ sĩ đây, bí danh Người nuôi ong.
Chào, Donna! Chào, Donna!
Ôi trời ơi. Donna! Em đến rồi!
Ừ.
- Trời ơi, em tới rồi. - Ừ.
Anh đã, em biết đấy, lo là có khi em không tới.
- Ừ, không đâu, em tới rồi đây. - Thật tuyệt.
Khi được, đại loại là, thấy em, và em biết đấy, kiểu như là, mặt đối mặt.
và nghe giọng em, em biết đấy, kiểu như,
ngửi mùi hương của em.
Anh tử tế quá.
Anh để ý tóc em nhìn khác đấy.
- Nó... gợn sóng. - Em biết, ờm...
Em chỉ là kiểu, như là, anh biết đấy, sao phải chống lại làm gì? Phải không?
Nhưng anh thích lắm. Ý em là, tóc em rất đẹp.
- À, được rồi, tốt. - Ừ.
- Như kiểu là.... - Ừ.
- Tóc anh cũng có thể đẹp mà. - Được hả?
Ừ, anh biết đấy, nếu anh... nếu anh chỉ... kiểu như...
- Ừ, nhìn được đấy. - Vậy hả? Tốt.
- À, và cái này nhìn cũng sẽ đẹp lắm. - Ồ, được.
- Là vòng cổ làm từ vỏ sò đấy. - Vậy hả?
- Anh thích không? - Ừ, ý anh là, anh muốn...
Anh muốn nhìn vào gương trước đã, nhưng chắc là anh thích.
- Ừ. - Ừ.
- Nhìn rất chất trên cổ anh đấy. - Ồ, tuyệt.
Em cũng chất lắm. Kiểu là, từ đầu đến chân.
Nghe này, ừm, Donna...
Có vài chuyện anh đã định nói với em...
Coop, anh biết không? Giờ đang nhiều chuyện quá.
Và, anh giữ chuyện đó lại được không? Em cần chút thời gian giảm bớt áp lực.
Ừ, được chứ. Anh sẽ giữ.
Anh sẽ ôm lấy chuyện đó.
Và hôn nó.
Chỉ là thật tốt khi được, kiểu như, gặp lại em, cậu biết chứ?
♪ Sau bao lâu nay ♪
Vậy nên...
- Được rồi, chà. - Ừ, tóm lại thì...
- Được rồi, gặp anh sau. - Vui được gặp em. Em là bạn gái anh mà.
Chào, Donna! Donna tới rồi!
- Tưởng cậu không tới chứ. - Nhớ cậu lắm.
- Ê, cu. - Chán mày!
- Này, Drew! - Sao?
Tao thách mày chiến ợ.
Mày biết tao là thánh ợ của Westchester đấy chứ?
Chọn nước ngọt để uống đi.
- Rafi, phán đi mày. - Các tuyển thủ ợ, chuẩn bị vũ khí.
3 vòng.
- Chuẩn rồi. - Chất vãi.
Appleblatt, khi nào sẵn sàng thì ợ nhé.
Thắng đậm cho Drew vòng đó. Tới vòng 2.
Ngửi thấy mùi luôn!
- Appleblatt? - Lại thắng đậm nữa cho coi.
- Vòng cuối. - Nó còn chưa tung hết thực lực đâu.
Cơ hội cuối, Kevin. Mày có gì nào?
Cố lên, Kevin!
Mày chán vãi.
Bỏ cuộc đê.
Mày đúng là thích tự ngược mà, Appleblatt.
Cơ mà tao cũng phải công nhận.
Mày cũng gân lắm khi mà đứng lên chống lại Drew như thế.
Cám ơn.
Ngủ cũng phải mở mắt đấy, vì tao nhắm mày rồi đó nhãi.
Tao là thánh ợ của Westchester.
Ừ, bên này ổn rồi.
Này, xem động thái mượt mà của anh đây.
Này, Katie.
Cưng làm được cái này không?
Bỉ vãi.
Có thằng bụi đời đang chống đẩy trước mặt Katie.
Sao nó giữ người thẳng tưng khi đang chống đẩy được ta?
Dễ lắm. Biết mánh thì thằng đéo nào chả làm được.
Gì chặt mông, hóp bụng.
Tay vai vuông góc là bạn của ta.
Tao chắc cũng ráng được vài cái.
Thôi hun sàn đi, bố mấy thằng hâm. Cho bọn mày hun sàn vĩnh viễn bây giờ.
Đương nhiên, Blake.
Ê, này, nghe nói nhóc đã chiến tới bến với Drew ở cuộc thi ợ hả?
Vâng.
Em thua khá đau. Nhưng em vẫn vui vì mình đã vùng lên.
Vậy, nhóc nghĩ mình sẽ lưu lại đây thêm một khoảng thời gian nữa chứ?
- Vâng. - Ngon.
Tóc anh làm sao thế kia?
À, bạn gái anh nghịch ấy mà.
Anh thấy khá là kì cục, nhưng mà cô ấy thích thế.
Nhóc biết thế nào mà. Phụ nữ thích được chiều.
Đừng có nghe lời họ quá, anh Coop.
Anh nghĩ anh biết anh đang làm gì.
Anh khá chắc là anh biết, anh đang làm gì đấy. Nhưng, ừm,... nhóc hài ghê cơ.
Được rồi.
Không, không, ông nghe tôi đây. Chúng tôi cần thêm tiền!
Có chuyện phải thay đổi thôi!
Ông có biết ngốn hết bao nhiêu để vận hành trại hè này không?
Không, không, không, thưa ông. Ổn mà, không phải.
Tôi... không phải tôi đang đe dọa ông đâu.
Tôi chỉ đang cố giải thích rằng... Đừng...
Không, không, không! Đừng dập máy! Đừng dập máy, làm ơn!
A lô? A lô?
Mịa nó chứ!
Chào, Greg. Tôi không thấy cậu đứng đó đấy.
- Chào Mitch ạ. - Có chuyện gì thế?
Tôi đứng hóng thôi. Có chuyện gì thế? Ông làm sao vậy?
À, ừ, tôi đang ăn vặt thôi. Cậu biết đấy.
Tôi đang nói chuyện điện thoại, với, ờm,...
bên đại lí bóng chuyền.
Cậu biết đấy, giờ là mùa bóng chuyền. Và...
Tôi chỉ đang đặt hàng lưới và bóng...
và anh ta định chặt chém giá thành.
Bởi vì, như tôi nói, là mùa bóng chuyền mà.
Vậy nên đây là thời điểm người ta chặt chém được, và, ờ...
Đó là lí do tôi hơi tức giận, tôi ném cái đèn và rồi cậu bước vào.
Vậy nên chủ yếu là vì mấy cái lưới bóng chuyền thôi.
Còn cậu thế nào?
- Tôi ổn. - Tốt.
- Tôi rất ổn. - Tốt.
- Nếu có bất cứ điều gì tôi làm được... - Cậu biết cậu làm được gì không?
Ra ngoài đó và biến đây trở thành mùa hè tuyệt vời nhất đi. Đúng chứ?
Trại hè Firewood là một ý tưởng, và mấy cái thứ tôi nói đó.
Phải không? Mấy cái đó.
- Được rồi, Mitch. - Tốt, tốt, tốt. Đi vui chơi đi.
- Vâng ạ. - Được rồi, rất vui được gặp cậu.
- Vâng. - Tôi sẽ ăn thêm chút nữa.
- Ừ. - Ừ.
Ôi trời.
Tôi đã làm gì thế này?
- Đó là thùng cuối rồi. - Rời khỏi đây thôi.